O RAMAYANA DE VALMIKI - tradução Eleonora Meier

A cultura ocidental só agora está começando a olhar para além das
civilizações romana e grega em busca de uma nova inspiração. Ainda assim, é um
pouco surpreendente que, embora os poderosos épicos da Ilíada e da Odisseia
sejam amplamente conhecidos e amados, só poucos estudiosos têm estudado os
seus homólogos hindus conhecidos como o Ramayana e o Mahabharata. De fato,
não existe nenhuma boa tradução inglesa completa1 moderna do Ramayana, e a
melhor daquelas feita na última metade do século XIX não são obteníveis fora das
maiores bibliotecas.
O Ramayana é uma obra de grande antiguidade atribuída ao ilustre sábio
Valmiki. A sua data de composição não pode ser determinada com alguma certeza,
especialmente porque, em comum com outros clássicos em sânscrito, ele não foi a
princípio entregue à escrita, mas foi passado adiante de cantor para cantor. Esse
processo também conta para o fato de que as várias versões (Sakhas) do poema
que chegaram até nós diferem levemente no contexto. O fato interessante é que os
estudiosos estão de acordo que o Ramayana é a obra-prima grandiosamente
concebida e executada de um poeta, e não uma coleção de histórias de muitas
fontes, vagamente reunidas.
Infelizmente nós sabemos muito pouco sobre o rishi Valmiki, cujo título
'Adikavi' (Primeiro Poeta) e preeminência em verso sânscrito nunca foram
seriamente desafiados até hoje. Ele era um chefe ladrão em uma floresta no norte
da Índia e em uma ocasião emboscou dois ascetas para o propósito de roubá-los.
Os viajantes, no entanto, lhe falaram com bondade, e lhe ofereceram a verdade
espiritual em vez do ouro e da prata que eles não possuíam. Convencido da
sinceridade deles e por seu conselho, Valmiki mudou seu modo de vida e tornou-se
um devoto de Shri Ramachandra, a Sétima Encarnação de Deus (Vishnu) sobre a
terra. Depois de um longo período de meditação sobre a forma e virtudes de Shri
Rama, é dito que lhe foi concedida uma visão da vida de Rama do começo ao fim.
Ele deu expressão a essa experiência única, em verso
…